A Frucht is a Obst

Und dann heute im Merkurmarkt Millennium City. Ich will eine Avocado kaufen und an der Selbstbedienungskassa bezahlen. Im Bildschirmmenü »Gemüse« gibt es keinen Eintrag »Avocados«. Die hilfsbereite Mitarbeiterin bemerkt meine Ratlosigkeit und kommt zu mir.

Mitarbeiterin: Des is foisch, a Avocado is ka Gemüse, des is Obst.

Ich: Obst?

Sie: Jo, des is a Frucht, und Früchte hamma bei »Obst«. A Frucht is a Obst.

Sie tippt auf den Obstbereich des Screens, und tatsächlich, sie hat recht: Dort sind zwischen Ananas und Bananen Avocados der Marke »Hass« verzeichnet.

Sie (zeigt auf den Screen): Bitte sehr!

Ich: Herzlichen Dank! – Aber wie ist das zum Beispiel mit den Kürbissen, das sind doch auch Früchte?

Sie: Nah, des is Gemüse.

Ich: Keine Früchte?

Sie: Nah.

Ich: Und Tomaten? Sind doch auch Frü …

Sie (verwundert): … von mir aus. Aber auch das ist Gemüse, keine Früchte. Gemüse hamma unter »Gemüse«. Ganz einfach.

Ich: Okeh, also Avocados sind bei Ihnen Obst.

Sie: Jo, steht ja da!

Sie entfernt sich. Wieder einmal wurde ich daran erinnert, dass es heute aufs Wording ankommt und nicht auf den korrekt-sachlichen Gebrauch von Kriterien. Meine Oma hat mich übrigens gelehrt, wie man aus Kürbissen köstliches Kompott machen kann. Mit Avocados werde ich ein Kompott wahrscheinlich nicht versuchen.