Das Blasinstrument

„Dieser Pool ist besonders empfehlenswert. Da muss man nur den oberen Ring aufpusten … und schon kann man Wasser einfüllen“. Häh? aufpusten? Einen ganzen Swimmingpool? Ein toller Vergleichstest, den ich da im Fernsehen gesehen habe! – Aber es ist nicht das erste Mal, dass mir auffällt, dass an Stellen, an denen ich das Wort ‚blasen‘ verwendet hätte, andere jetzt ‚pusten‘ sagen. ‚Eine Kerze ausblasen‘, ‚einen Schwimmreifen aufblasen‘, ‚die heiße Suppe auf dem Löffel blasen‘.

Natürlich weiß ich als aufgeklärter Mensch, dass das Wort ‚blasen‘ durchaus auch auf, sagen wir, pornographischer Ebene eine bestimmte Bedeutung hat, aber ist ein gutes, altes Verbum der deutschen Sprache deshalb so ‚versaut‘, dass man es aus dem Wortschatz tilgen, womöglich sogar aus dem Duden streichen muss.

Wir leben doch in einer Zeit, wo mit unserer Muttersprache sowieso überhaupt nicht zimperlich umgegangen wird. „Ist das geil!“. Wissen junge Leute eigentlich, was das Adjektiv ‚geil‘ ursprünglich zum Ausdruck gebracht hat? Meine Mutter hätte mich weiß Gott wie bestraft, wenn mir so ein Wort über die Lippen und ihr das zur Kenntnis gekommen wäre. – „Fuck!“, wieder sind wir bei so einem ursprünglich ‚unanständigen‘ Ausdruck gelandet. ‚Fack ju Göhte‘ mit 2 Fortsetzungen eine der erfolgreichsten deutschen Jugendfilmreihen der letzten Jahre. Der ‚Gralshüter‘ der deutschen Sprache, unser verehrter Geheimrat Goethe wird mit dem aus dem Englischen herrührenden Ausdruck beleidigt, der ursprünglich eher in nicht gesellschaftsfähiger erotischer ‚Literatur‘ ihren Niederschlag gefunden hatte.

Dass gerade ich mich für den Erhalt des Wortes ‚blasen‘ so vehement stark mache, mag ein wenig verwundern. Schließlich stamme ich aus einer Zeit, in der man tatsächlich Vieles nicht laut sagen durfte, weil es nicht schicklich war. So erzogen, hatte ich tatsächlich hin und wieder Probleme, selbst in der Schule. Ich erinnere mich, dass im Erdkundeunterricht die deutsche Nordseeküste Thema war. Zuhause machte ich mich durch den Blick auf den Globus schlau darüber und musste zu meinem Entsetzen feststellen, dass es in diesem Küstenabschnitt einen ‚Jadebusen‘ gab. Ich betete zu Gott, dass der Lehrer darüber nichts von mir wissen wollte, denn als pubertierender Jugendlicher interessierte ich mich durchaus für die weibliche Physiognomie, aber das Wort ‚Busen‘ vor versammelter Schülermannschaft auszusprechen, wäre die Peinlichkeit schlechthin für mich gewesen.

Doch kommen wir zurück zum Anfang. Wenn tatsächlich das Wort ‚blasen‘ im allgemeinen Sprachgebrauch nicht mehr verwendet werden darf, was passiert dann mit all den Zusammensetzungen, in denen es als Bestandteil vorkommt. Es gibt Musikinstrumente, denen wird ein Ton entlockt, indem man am Mundstück Luft in sie hineinbläst. Trompete, Klarinette, Posaune, Oboe, Saxophon und viele andere funktionieren nach diesem Prinzip. Heißen die dann alle ‚Pustinstrumente‘? und das Orchester Pustkapelle?. Wenn irgendjemand glaubt, dass ich meine Klarinette künftig ‚Holzpustinstrument‘ nennen werde, dann hat er sich aber geschnitten …

… Pustekuchen!