Dialekt!

Dialektausdrücke prägen bestimmte Gegenden oder Teile eines Landes und heben sie aus anderen Regionen hervor. Manchmal kann man einzelne Wörter gar nicht verstehen, man hat sie noch nie gehört oder schon gehört, aber vergessen und doch kann man manchmal aus dem Textzusammenhang herausfinden, was wahrscheinlich gemeint ist! Eine Nachbarin, die einige Häuser in unserer Siedlung weiter weg wohnt, ist schon sehr alt. Da sie nicht mehr alleine wohnen und sich versorgen kann, wird sie von Pflegepersonen, die aus Rumänien kommen, betreut. Diese Betreuerinnen wechseln sich alle drei Wochen ab und wenn die Ablöse kommt, stellt die Betreuerin, die abgeholt werden soll, bereits ihren Koffer an den Straßenrand, damit beim Wechsel nicht wertvolle Zeit vertan wird, denn die „Neue“ muss ihre Pflicht nahtlos antreten und die „Alte“ will endlich schnell nach Hause, um ihre Familie wiederzusehen! Als es bei unserer Nachbarin wieder einen Betreuerinnen-Wechsel gab, hatte die Müllabfuhr gerade Arbeit in unserer Siedlung, also Abfuhrtermine! Und der Zufall wollte es so, dass gerade zu dem Zeitpunkt, als die Müllabfuhr kam, der Koffer der Betreuerin bereits am Straßenrand zum Abholen bereitstand! Gott sei Dank packten die Müllmänner den bereit gestellten Koffer nicht und entsorgten ihn, sonst hätte die Aktion böse geendet. Ich war gerade beim Postkasten, um die Post zu holen, als der Fahrer des Müllautos bei mir anhielt und mir ganz aufgeregt mitteilte, da vorne habe jemand seinen „KUPFER“ vergessen. Ich schaute den Müllmann ganz verdattert an, aber er wiederholte, dass jemand seinen „Kupfer“ vergessen habe. Ich kannte mich nicht aus, dachte an das Metall Kupfer und da ich so verständnislos reagierte, fuhr der Müllmann mit seinem Müllwagen weiter, wunderte sich und schüttelte wohl den Kopf wegen meiner Dummheit. Als das Auto, das mir auch die Sicht verstellt hatte, weiterfuhr, ging ich ein Stück die Straße entlang und die Dämmerung setzte beim Anblick des Koffers bei mir schlagartig ein: Koffer = Kupfer! Da hatte doch der Müllmann glatt einen mir unbekannten Dialektausdruck verwendet, denn er hatte mit Kupfer den Koffer der abreisenden rumänischen Pflegerin gemeint. Nun war ich im Bilde. Sie hatte den Koffer zur Abholung bereitgestellt und konnte von Glück reden, dass ihn die Müllmänner nicht entsorgt hatten! Diese wussten ja nichts vom Betreuerinnen-Wechsel! Ich aber knabberte noch lange an dem Dialektausdruck, denn ich hatte doch den Ausdruck Kupfer für Koffer schon gehört, aber er war bei mir in Vergessenheit geraten. Natürlich schaute ich im Internet nach und las, dass es früher zum Verreisen keine Koffer, sondern Holztruhen gegeben hatte, die mit Kupfer beschlagen waren, damit sie länger hielten. Der Name Kupfer für Koffer hatte sich anscheinend bei älteren Leuten eingeprägt und gehalten. Nun hatte ich mein Wissen aufgefrischt! Das nächste Mal verreise ich auch mit einem „Kupfer“!