EINE GUTENACHT GESCHICHTE

Die Gebrüder Grimm und Hans Christian Andersen würden im Grab rotieren, wenn sie die Lieblings Heia Einschlafgeschichte von meinem jetzt 6-Jährigen amerikanischen Enkelsohn hören würden. Meine Salzburger Tochter verbindet alte und Neue Welt in genialer, narrativer Weise! Sie leben weit weg über den Atlantik, in SW Florida und den hübschen kleinen Mann habe ich Covid sei Dank, letztmalig vor fast drei Jahren gesehen. Seine >Momi> kennt er nur als längliches Smartphone Gesicht. Immerhin, ich werde mit >Griasdi> und>Pfiati< angesprochen! Ansonsten geht die Heimatsprache etwas unter, bei drei amerikanischen Familienmitgliedern. Trotzdem, der interkulturelle Austausch bleibt mit dieser Geschichte Kontinentverbindend erhalten.

„Als deine Mama so alt war wie du, kamen wir vom Abendessen bei einer Bekannten von Momi, Nachhause. Es gab eine Brotzeit und vor allem etwas, was es bei uns nie gab. Ein Schwarzbrot mit dick Butter und Salami. Wir waren kaum im Wohnzimmer, da wurde mir schlecht und ich musste mich übergeben. I had to throw up. Momi hat Opa angebrüllt: “Hol eine Schüssel!” Opa folgte dem Aufruf und hüpfte im Türstock über das lange Telefonkabel. Wie vom Blitz getroffen, fiel er mit blutiger Kopfhaut zu Boden und war erstmal kurz weg. Momi musste lachen, weil das so doof aussah, wie der große Mann wie ein Osterhase weghüpfte und wie ein Stein umfiel. Ich habe in hohem Bogen die teure Textiltapete angekotzt, Momi hat versucht die roten Bröckerl von der Tapete abzukratzen, um dann selber würgend zum Klo zu gehen und das gute Salamibrot dem Abfluss zu übergeben. Eigentlich hätte der arme Opa zu einem Arzt gebracht werden sollen, um die klaffende Kopfwunde zu nähen. Doch keiner war mehr fähig Auto zu fahren, geschweige denn mit klarem Kopf Entscheidungen zu fällen. Zum krönenden Abschluss, als ich wieder gut gelaunt war, ging ich zu meiner bleichen Mama und fragte harmlos:“Was hast du denn Mama?“

Als mein kleiner Finn zum wiederholten Male seine Lieblingsgeschichte gehört hatte, kuschelte er sich gemütlich in sein Bettlaken, (warm genug für Florida Betten) und schlief ein. Seine Mama schlich sich aus seinem Zimmer, immer ein bisschen wehmütig, noch stark verbunden mit der alten Heimat und den damaligen Geschehnissen.

Mir wurde ganz nostalgisch zumute, als ich das hörte und ich wollte es nicht verabsäumen, die Kontinent übergreifenden Geschehnisse aufzuschreiben. Auch wenn es keine so ästhetische Geschichte ist, wie Dornröschen!

Foto: Ryan Stone, unsplash