„Knallert forbudt“

Ich liebe die nordischen Sprachen (Finnisch vielleicht mal ausgenommen 😉). Die hören sich so genial, so spritzig-witzig an.

Wenn ich mich in Skandinavien aufhalte, dann sind meine Augen und Ohren ständig aufmerksam, ständig am Screenen. Ständig auf der Suche nach neuen Wörtern, ständig am Lernen.

Ganz besonders ins Aug’ und Ohr stechen dabei Buchstabenfolgen, die zwar in der jeweiligen Sprache durchaus ihre Berechtigung haben, deren lautmalerische Bedeutung – im Kontext der eigenen Muttersprache – jedoch ins Absurde, Witzige oder Bizarre kippen kann.

2019 bin ich in Dänemark fündig geworden (siehe Photo):

„Knallert forbudt“

Was dieser textliche Zusatz zur Kennzeichnung eines Geh- und Radweges wohl heißen mag…

„Knallen verboten?!?“ Hmm. Muss man das extra betonen? Am Geh- und Radweg?

„Flatulenzen tunlichst unterlassen?!?“ Möglich. Das wär‘ ja echt unangenehm – wenn Du da so dahinspazierst, entspannt und nichtsahnend – und plötzlich radelt jemand vorbei und knallt Dir eine rückseitig abgefeuerte Schwefelwasserstoffgranate ins Gesicht….. Oder andersrum: Ein Fußgänger, bei jedem Schritt, ein „Brrrrttt“, …. . Nein, das muss echt nicht sein.

„Laut radfahren verboten?!?“ Echt jetzt? Kein Stöhnen, kein Ächzen, kein die gewaltige Anstrengung untermauerndes Keuchen?

„Sich verknallen verboten?!?“ Na, das wär‘ was! Andererseits – da gibt‘s bessere Locations, bessere Gelegenheiten.

„Küssen verboten?!?“ Was? Fällt das unter Ruhestörung? Am Geh- und Radweg?

“Händeklatschen unerwünscht?!?“

“Knallfroschzündung untersagt?!?“

Oder gar …. ? Nein. Ein Schelm, wer da unanständig denkt.

Andere Interpretationen? Gäbe es zu Genüge. Aber was hat es wirklich zu bedeuten? Welch‘ tiefere Sinn versteckt sich hinter dieser Zusatztafel?

“Forbudt“ ist ja noch halbwegs verständlich. Dass da was Verbotenes mitschwingt, das scheint klar.

Doch das „knallert“, das schafft Kopfzerbrechen. Naheliegenderweise hat es etwas mit Akustik zu tun, mit Lautstärke. Aber dass „knallert“ ein Moped bezeichnet, das ist nun wirklich nicht unbeingt naheliegend. Dazu braucht’s Insiderwissen.

„Knallert forbudt“

Wenn Du dieses Schild mal siehst, dann weißt Du, was zu tun ist. 😉