Oho Vorarlberg #0

Vorarlberg, das Land westlich des Arlberg, ist für viele Menschen hinter dem Arlberg ein Mysterium. Dies ist der Versuch einer nicht ganz immer ernstgemeinten Hommage, geschrieben von einem Exil-Vorarlberger, der in Graz lebt. Je weiter man weg ist von Vorarlberg, desto mehr liebt man seine Heimat.

Inspiriert zu diesem Beitrag hat mich eine Käsknöpfle-Partie gestern abend. Ich bin gerade im „Alm-Office“ bei Freunden in den Bergen bei Wolfsberg.

Red g’hörig!

Die Menschen in Vorarlberg sprechen eine eigenartige Sprache, die man nur schwer versteht. Die Wiener nennen uns liebevoll „Gsiberger“.

Der ORF untertitelt manchmal sogar Interviews mit autochthonen Bewohnern des westlichen österreichischen Bundeslandes auf „Hochdeutsch“, ähnlich wie die Schweizer Nachrichtensendung „10 vor 10“ zeitversetzt auf 3sat ausgestrahlt wird. Man braucht etwas Zeit, um das Alemannische zu übersetzen. Emanuel Lampert, Exil-Vorarlberger in Wien, hat versucht, die Sprache für Menschen östlich des Arlberg, auf seiner Website „red g’hörig“ verständlich zu machen.

Andere bekannte alemannische Dialekte sind das Schwäbische, Elsässische und natürlich Schweizerdeutsch, diese verstehen wir Vorarlberger ohne Übersetzung.

Was macht die Menschen in diesem Land aus?

Reinhold Bilgeri und Michael Köhlmeier haben das „Ländle“ in der inoffiziellen Landeshymne „Oho Vorarlberg“ schon 1973 sehr bissig beschrieben. Es dürfte das erste Mal gewesen sein, dass Vorarlberger den ersten Platz in der Hitparade erklommen haben, und das mit einem Lied, das humorlose Zeitgenossen eher als skandalöse Nestbeschmutzung denn als Hymne verstanden haben.

Fortsetzung folgt…