Sprachverrückt.

Herbstzeit ist Lesezeit. Und für einen dem Schreiben verfallenen natürlich auch Schreibzeit. Ich liebe es, zu recherchieren, mich über bisher Vernachlässigtes oder gar Unbekanntes zu informieren. Bücher, Zeitschriften, Online-Artikel, Wikipedia und Google, nichts ist in dieser Phase vor mir sicher. Nicht, dass ich nichts über Sprachen wüsste, ich kann schon ein wenig damit umgehen. Selbst wenn ich es nicht zu ausgereifter Eloquenz brachte, ich bin mit meinem Umgang mit den grundlegenden Kulturtechniken durchaus zufrieden. Kopfrechnen kann ich allerdings nach gesunder Einschätzung wesentlich besser als Schreiben. Und gerade deswegen interessieren mich derzeit Sprachen – die werden im kommenden Jahr wiederholt Thema meiner Texte und voraussichtlich der Frühlingslesung sein. Der dabei geplante Dialog zwischen Alt und Jung ist allerdings einem zusätzlichen Anlass geschuldet. Mein junger, hochtalentierter Schreib- und Lesungspartner scheint gerade zu pubertieren. Nicht weiter schlimm, wir haben diese Phase ja alle irgendwie überstanden. Und unsere Eltern auch. Doch dieses Pubertieren hat nach Angaben seiner Mutter – einer Freundin von mir – leider Auswirkungen auf seine bisher vorbildliche Artikulation – und auf seinen Wortschatz. Er anglifiziert neuerdings zu ihrem Missfallen und zu meiner Überraschung. Und das hört sich aus seinem Munde gar nicht gut an. Dass er anscheinend seit kurzem eine “Crush“ hat, interpretierte ich zunächst als Krankheit. Soll oder kann dem Knaben geholfen werden? Wir werden darüber sprechen müssen. Und schreiben. Und lesen. Vor Publikum. Ja, wir werden. Zuvor heißt’s allerdings, über das weite Feld der Sprache zu recherchieren. Bereits der Beginn versprach ein amüsantes Betätigungsfeld. Zu wissen, dass Geborgenheit und Zweisamkeit bei wissenschaftlichen Untersuchungen zu den schönsten Wörtern der deutschen Sprache gekürt wurden hilft mir im Alltag sicher weniger als zwei Zahlen, egal wie groß oder klein sie sind, mit 5 % Genauigkeit im Kopf multiplizieren zu können. Und die Information, dass die estnische Sprache 14 grammatische Fälle und das slowakische Alphabet 40 Buchstaben kennt, ist sicher weniger alltagsrelevant als aus jeder beliebigen Zahl im Kopf die Quadratwurzel ziehen zu können. Wieder auf 5 % Genauigkeit, versteht sich. Gerade, weil ich mit Zahlen recht gut kann, zieht’s mich derzeit zu Sprachen hin, googelte ich zunächst nach Merkwürdigem und Unterhaltsamen dazu. Mit der Folge, dass ich gestern eine Stunde lang einen tschechischen Zungenbrecher übte, was kaum weniger verrückt ist als ohne eigentlichen Bedarf mit Zahlen zu jonglieren.

„Strč prst skrz krk.“ Sie suchen vergeblich danach, in diesem höchst informativen Satz ist kein einziger Vokal zu finden, angeblich soll er trotzdem korrekt aussprechbar sein. Zugegeben, man wird in Tschechien oder der Slowakei mit „Steck den Finger durch den Hals“ nicht weit kommen und garantiert belächelt werden, aber es ist eine echte Herausforderung. „Strč prst skrz krk.“ Diesen Salat aussprechen zu müssen, ist eine Strafe. Doch zurück zu meinem pubertierenden Lesepartner und seiner neuen Sprache. Natürlich weiß ich, dass Sprache sich entwickelt. Und ich weiß auch, dass das völlig normal ist. Kein Mensch würde an der Wursttheke richtig bedient, wenn er sagt: „So schneide sie mir ein Zoll ihrer besten Sorte, so wie sie’s mit ihren zarten Fingern zuwege bringt.“ Also tut Änderung der Sprache not, auf das wir zumindest erfolgreich einkaufen können.