St. Petersburg

geführt und nicht geschüttelt

Vor einigen Jahren war ich mit meinem Bruder ein paar Tage in St. Petersburg und wir haben dort natürlich auch das weltberühmte Museum „Eremitage“ besucht, im wunderschönen ehemaligen Winterpalais der Zaren. Danach ging es mit dem Bus zum riesigen Ladogasee. Die „Ansagen“ der Tourführerinnen waren so witzig, dass ich begann, sie mir zu notieren und unter dem Titel, ein James Bond-Spruch leicht abgewandelt, aufzuschreiben:

Unsere Fremdenführerinnen bekamen kurz vor Beginn der Eremitage-Führung spontan „Kosenamen“ verpasst: Nataschenka, eine kleine, zierliche Person „die Kurze“ und Lena, eine hochgewachsene Dame, wurde „die Lange“. Es wurde nämlich ausführlich diskutiert, wer wen führen und wie die 39 Personen in 2 Gruppen aufgeteilt werden sollten. Eine Gruppe wollte sich alles sehr gründlich anschauen, die anderen neigten eher zu einem Schnelldurchgang. Schließlich machte ein Mann den Vorschlag: Nataschenka, die Kurze, soll die kurze Führung machen, Lena, die Lange, die lange…Hier einige Aussagen der sehr kompetenten und auch humorvollen Damen, und natürlich mit einem herrlichen russischen Akzent und Gott sei Dank nicht perfektem Deutsch gesegnet:

Nachtfröste bis Juni und ab August „wieder schon“. Das ist zwar wahrscheinlich verständlich, bedarf aber trotzdem einer Erklärung: Es gibt ein russisches Sprichwort: 100 km sind „schon keine“ Entfernung – 100 g Wodka „ist schon kein“ Wodka. Das heißt soviel wie: Boah, des is ja gar nix! Und dieses „schon“ wird oft im Sinne von doch oder noch verwendet. Und auch oft falsch, es wird sehr viel „ge-schon-t“, wenn ein Russe deutsch spricht, und manchmal blickt man dann auch „schon nicht“ durch.

Eine dritte Führerin kam später noch hinzu, Natascha die II. oder „die Dicke“. Sie erzählte, dass sie einmal mitten in der Stadt einen Elch auf einer Eisscholle gesehen hat: Der hatte sich „verfahren“.Peter der Große hat ein Gesetz gegen Korruption erlassen. Strafe war „Sie sollten ihre Züngen entbehren“. (Man schnitt ihnen die Zunge raus. Und dann entbehrten sie sie sicher.) Der Zar war sehr warmherzig. Hat ungeliebte Frau nicht gemordet, aber nur in Kloster geschickt.

Lena: 1991 hat die Sowjetunion ihren Geist aufgegeben. Wenn jemand braucht Beihilfe für die Bestellung (im Café)…Die Wasserfontänen in Schloss Peterhof sind bis zu 24 Meter hoch, aber ob heute alle 24 Meter dabei sein werden, ist (da ist es wieder) „schon nicht“sicher.

Lenin war von der Hinrichtung seines ältesten Bruders (gescheiterter Zar-Attentäter) schwer angetan (betroffen). Diderot war bei Katharina der Großen und hat so begeistert über die Ideen der Aufklärung gesprochen, so dass er sie „am Ärmel zupfte“. Sie schrieb in ihr Tagebuch: Letztendlich war ich gezwungen, ein Tischchen zwischen mich und Herrn Diderot zu stellen.“

In der Metro, so heißt die U-Bahn auch in Russland: Für 20 Rubel kann man ganzen Tag, von 6 Uhr morgens bis 1 Uhr nachts, unter Erde bleiben….