Über Drachen, Tiger und Madame Butterfly

Als ich in Wien ankomme, hab ich den Kanal voll. So ein Scheißtag, ehrlich. Einmal nur einen ganz normalen Tag ohne Patzer erleben, ohne dubiose Wendung und ohne: “Sowas kann auch nur dir passieren.” Ich beschließe, mir was zu gönnen. Einmal Chinesisch zum Mitnehmen. Was soll da schiefgehen! Als ich den Tempel betrete, erkennen die Damen mich gleich. Meine Kellnerin grüßt lachend. Ich sage artig: “Ni hao!“ Viel ist von den Mandarin-Stunden meines jungen Kollegen nicht hängengeblieben. Fürs Grüßen reicht’s. Die Mädels lachen, stecken sie die Köpfe zusammen und tuscheln. Ich verstehe natürlich alles … nicht. “Ja, bitte?”, meine Mamsell legt den Finger aufs Bestellgerät. Ich ordere. “Hja! Hja! Hja!” Dann druckt sie den Bon aus, brüllt die Bestellung in die Küche. Der Segen der Technik! Und am Anfang der Order fallen Worte, die mir das letzte Mal schon aufgefallen sind, die ich nicht kenne. Ich wollte meinen Kollegen mal fragen, vergesse sie aber immer wieder, bis ich den treffe. Als sie mich fragt: “Wie geht? Gut?”, und dabei nickt, als würde sie einen Freundensprung von mir erwarten, frage ich sie: “Entschuldigung. Aber was bedeutet ”Beishang de … laohu?“ Sie sieht mich mit großen Augen an. “Sie verstehen?” Ich lache: “Nein, mein Mandarin ist schlecht.” Wieder lacht sie. Dann gibt sie sich geschäftig. Ich frage nochmal: “Also?” Die Kollegin kommt dazu. Sie tuscheln wieder, und die Worte fallen noch einmal. Dann zeigt eine nickend auf mich. “Das bedeuten…”, sie hält inne: “… nicht viel scharf.”

Ich mag eine Sprache nicht sprechen können, aber ich merk in jeder Sprache, wenn man mich beschwindelt. “Ooooh!”, sage ich raunend, und lege meine beiden Hände auf den Tresen: “Lügen … schlechtes Karma!” Die beiden starren auf meine Pranken, tuscheln wieder. Langsam werd ich fuchsig…“Laohu… ”, ihr fällt das Wort auf Deutsch nicht ein, also macht sie eine Geste mit den Händen, sieht aus wie … Drache. “Drache?”, frage ich: “Drache? Long?” Sie schüttelt den Kopf. Dann macht sie ein zischendes Geräusch, deutet mit der Hand aus ihrem Mund in die Luft. “Kotzender Drache???”, frage ich: “Was zum…?” Sie schüttelt den Kopf, holt einen Kalender und deutet drauf. “Tiger!”, rufe ich aus: “Tiger also. Kotzender Tiger???” Sie lacht wieder. Nein! Dann macht sie mit ihrem Finger eine Geste vom Auge über die Wange, zieht eine Schnute dabei. “Weinen?“ Sie wedelt mit der Hand. Ich grüble:“Traurig…“ Sie nickt. “Tiger. Traurig.”, fasse ich zusammen: “Trauriger Tiger?. Was soll das bedeuten?“ Sie kommt nah an den Tresen, flüstert: “Sie groß, stark, Laohu! Ihre Augen … sagen Herz sehr traurig. Ihr Name! Wir sie nennen ‘Beishang de laohu’.”

Ich sehe ihr schweigend in die Augen, sie sieht verlegen weg, sagt:“‚tschuldigung!“ Ich atme laut und lange sehr tonal aus. Sie flüstert “Laohu!, dann lächelt sie.

Ich bekomme mein Essen. Einmal einen ganz normalen Tag nur!Und ich denke: “Wenn Tiger von Essen kotzen, dann Madame Butterfly weinen!”