Verstand aus Hintertupfing – aha?

„Ach, aus Hintertupfing! Da wird euer Verstand wohl auch aus Hintertupfing sein!“

2 Mädchen vom obersten Oberpinzgau unterhalten sich in ihrer Muttersprache – Mundart in Reinform.

Ort des Geschehens: ein Gang in der LnBA der Ursulinen in Salzburg.

Dort sind wir gelandet, weil wir unbedingt Lehrerinnen werden wollten. Der Pfarrer hatte die Internatskosten heruntergehandelt und so war es für unsere Eltern erschwinglich und uns möglich, neben den begüterten „höheren Töchtern“ diese Schule zu besuchen. Die einheitlichen Schulschürzen, blau mit abknöpfbaren, weißen Kragenaufschlägen, verbargen unsere einfachen „Gwandl“ .

Wir sind unterwegs in die Klasse, in der die erste Englisch-Stunde stattfinden soll. Eine Dreiergruppe hört uns zu. „Na, was habts denn ihr für Sprach? Von wo kummts denn ihr?“ Wir nennen unseren Heimatort. „Wo isn das?“ Naja, so unbekannt ist der Ort eigentlich nicht. „Das ist in der Nähe von Krimml“ ist unsere Antwort. Die berühmten Wasserfälle werden sie wohl kennen …

„Ach, aus Hintertupfing! Da wird…..“ usw.

Inzwischen sind wir in der Klasse. Wir Hintertupfinger setzen uns in die letzte Bank.

Die Professorin versucht, sich ein Bild zu machen von den Englischkenntnissen der girls aus halb Österreich.

Erst als wir feststellen, dass wir bisher jede Frage hätten beantworten können, getrauen wir uns aufzuzeigen. Der Zufall will es, dass die Professorin eine von uns Hintertupfingerinnen fragt, nachdem von der schönsprechenden Dreiergruppe fast nur Unrichtiges kommt.

Nach und nach stellt sie fest, dass unser Englisch ein gutes ist und wir viel wissen. Es entwickelt sich ein Gespräch zwischen der Professorin und uns und manche zukünftige Mitschülerin hört erstaunt zu .

Ja, unser Herr Fachlehrer in der Hauptschule hatte eine für damalige Zeiten ungewöhnliche Art zu unterrichten, und wir haben ihn verehrt! An den native speaker aus Trinidad erinnere ich mich heute noch !

Tja, was sag ich? Eine aus dem Trio kam nach Weihnachten nicht mehr in die Schule, die zweite war nach dem 1. Jahr weg, die dritte hat trotz vieler Nachhilfestunden die Matura erst im 2. Anlauf geschafft. Wir Pinzgauerinnen hatten beide keine Probleme, die Freundin maturierte sogar mit Auszeichnung.

Soviel zum Verstand aus Hintertupfing…

Möglicherweise war es dieses Erlebnis, das den Grundstein für meine Freude und mein Interesse an Dialekten gelegt hat ?