vill du fika ?

1992 war das schwedische Sozialsystem noch in (fast)voller Blüte,Integration wurde uns leicht gemacht.Mein Sohn kam in die Vorschule und inhalierte schwedisch im Vorbeigehen.Ich wurde zu einem Kurs verdonnert,der mir Staatsbürgerkunde und Sprache näherbringen sollte,innerhalb von vier Wochen,schneller als mir lieb war,hatte ich einen Job.Als Zahntechnikerin sind Sprachkenntnisse nicht zwingend von Nöten,da selbsterklärend.Skurriler Weise war eine der ersten Fragen beim Vorstellungsgespräch :Kennst dü ABBA? Mit Ernsthaftigkeit gestellt,schien es fast ein Kriterium zu sein…die Schweden sind sehr stolz auf ihre vier Songcontestsieger

Wir waren ein zweisprachiger Haushalt,Schottisch (dem Englischen ähnlich) und Deutsch.Schwedisch liegt irgendwo in der Mitte,sowohl grammatikalisch als auch vokabulär. Anfangs verursachte mir der Klang dieser Sprache mit dem eigenartigen Singsang Ohrenkrebs,aber je mehr ich verstand,eher Erheiterung!

Die Frage „vill du fika“ist keine Aufforderung zum Geschlechtsverkehr,sondern zur Kaffeejause,“ficka“oder“ficklampa“haben nichts anzügliches,es handelt sich um Hosentasche und Taschenlampe,Tigerkaka ist nicht etwa die Auscheidung einer Raubkatze, sondern Marmorkuchen, der gern zur fika serviert wird, auch „slutstation“ist nicht, was der Schelm vielleicht denken möge, sondern die Endstation. Ein Besuch im Affärshus nichts Zweifelhaftes,sondern shopping im Einkaufszentrum. Beim Arzt macht man keinen Termin sondern „Tid“(Zeit) ,denn Termin bedeutet Semester und wer nur 2 Wochen Semester macht, ist nicht etwa ein fauler Student, sondern ein Arbeitnehmer, der 14 Tage in Urlaub fährt. Wenn dieser dann“svimmar“geht,ist er nicht auf dem Weg zum Pool,sondern fällt gerade in Ohnmacht.Beim Optiker bekommt man Glasögon und mit Öl wird nicht der Motor,sondern die Kehle geschmiert,es bedeutet Bier.Wenn eine Frau „gifta sig“ heißt das nicht,daß sie sich das Leben nimmt mittels schädlicher Substanzen…sie heiratet,kommt aber häufig auf´s Selbe raus

Batman heißt Läderlappen (Fledermaus) und Donald Duck heißt Kalle Anka,davon gibt es eine Weihnnachtsfolge,am 24.Dezember um 15.00 sitzt absolut JEDER vor der Glotze um selbige anzuschauen.Generell lieben die Schweden ihre Feiertage und zelebrieren ihre Rituale bis in´s Detail.Und zwar das ganze Land,zur gleichen Zeit,auf die gleiche Weise.Unsere“exotischen,österreichischen Bräuche“ schienen Verwirrung auszulösen,die Frage,was eßt´s ihr zu Weihnachten,war in Schweden redundant

Wir hatten uns trotzallem,oder womöglich gerade deswegen,schnell gut eingelebt.Die Schweden sind ein freundliches,lustiges,höfliches Volk,ein bißchen temperamentlos vielleicht und uniform,aber absolut liebenswert,es war leicht,sich zu hause zu fühlen für meinen Sohn,meinen Schotten und mich

Im Juli 93 wurde ich ,geplant und durchgeführt,schwanger und wir beschlossen ein eigenes Haus zu kaufen….to be continued…