“Jetzt trink ma noch a Flascherl Wein”

„Jetzt trink´n ma noch a Flascherl Wein. Holloderoh! Es muss ja nicht das letzte sein. Holloderoh!“. Bei unbeschwerter Heurigenstimmung fordert der Autor dieses Wienerliedes bereits vor 1900 zu unmäßigem Trinken auf. Ein Glaserl reicht auch! Ein Flascherl oder Fläschchen bedeutet heute in Wien eine Bouteille mit 0,75 Liter, früher eine Flasche mit einem Liter Inhalt. Ein Stifterl mit 0,25 l ist beim Heurigen nicht anzutreffen. Die Wiener Sprache verkleinert die Substantive durch die Verwendung von Diminutiv-Suffixen. Die Endung -erl ist eine typisch wienerische Anwendung. Da wird ein Hund als Hunderl bezeichnet, der anderswo Hündchen genannt wird. Typisch ist auch die Diminutiv-Endung vieler Vornamen: Hansi, Resi, Greti, Susi, Ferdi, Pepi. Wir trinken den Kaffee aus dem Heferl, den Saft aus dem Glaserl, essen ein Kipferl, streicheln das Hunderl und das Katzerl, manchmal auch das Kinderl. Das Schatzerl wird gefragt, ob ihm ein Henderl schmeckt. Das Mäderl freut sich, das Herzerl klopft. Wichtige Aufforderung für Wiener Hundebesitzer:innen: Nehmt „a Sackerl für´s Gackerl!” „Das hat ka Goethe g´schrieb’n, das hat ka Schiller dicht, is von kann Klassiker, von kann Genie. Des is a Wiener, der zu aner Wien´rin spricht, und s´klingt halt doch so voller Poesie.“ So würde ein anderes Wienerlied antworten, in dem der Drechsler Franz seiner blonden Resi auf Wienerisch Komplimente macht.

Sprechen Sie Wienerisch? Als Kenner der Wiener Sprache beantwortet Peter Wehle auf humorvolle Art die im Buchtitel gestellte Frage von A bis Z – Von Adaxl bis Zwutschkerl. Doch wie sprechen die Wiener:innen? Die Wiener Sprache hat viele Idiome. Als typisch könnte die weiche Aussprache der Konsonanten angeführt werden und die breite Betonung mancher Vokale und Diphthonge (ei, au). In Wien wird durch die Verkürzung des Präfix „ge“ oft etwas g´macht, g´redt, g´lacht, g´sagt, g´hört. Das Meidlinger „L“ gibt es wirklich. In der zum Kult gewordenen Fernsehserie „Ein echter Wiener geht nicht unter“ lebt der Protagonist Mundl (gespielt von Karl Merkatz) mit seiner Familie in einer Mietwohnung in Favoriten, dem größten Wiener Gemeindebezirk. Bei Meinungsverschiedenheiten und bei Familienstreitigkeiten drückt er sich in derber Umgangssprache aus.

„Sprich schön!“, wird abgelöst von „Red wie dir der Schnabel g´wachsen ist“. Kinder verwenden immer mehr Germanismen im alltäglichen Sprachgebrauch. Das vermehrte Hören von Sprachbüchern drängt die typisch wienerische Aussprache zurück und vermehrt bundesdeutsche Ausdrücke in der Alltagssprache. Vor Jahren wurde das Burgtheater-Deutsch, ein wienerisch gefärbtes Hochdeutsch, bewusst gepflegt, abhängig auch von der Auswahl der Theaterstücke und den Schauspieler:innen der Zeit (Familie Hörbiger). Das näselnde Schönbrunner-Deutsch, früher von einer adeligen Gesellschaftsschicht gesprochen, wird in alten Filmen durch den Tonfall und die Satzmelodie als Persiflage wiedergegeben. Durch Graf Bobby, von Peter Alexander gespielt, wird die Dekadenz dieser Zeit auch sprachlich vor Augen geführt.

„Was uns Österreicher von den Deutschen unterscheidet, ist die gemeinsame Sprache“, stammt laut neuesten Erkenntnissen nicht von Karl Kraus, dem der Spruch zugeordnet wurde.