Komplimente auf Portugiesisch …

Heute gibt es vorab eine kleine Unterrichtsstunde in Portugiesisch plus einen Einblick in die besonderen Feinheiten der Sprache.

Die folgenden Erläuterungen erleichtern das Verständnis meiner aktuellen Geschichte.

Bom (Adjektiv) meint gut. “Bom Dia” (Guten Tag), bezogen auf grammatikal männliche Substantive. Die weibliche Form heißt boa. “Boa Semana” = Eine gute Woche!

Bem ist das Adverb zu “bom”.

Einer der erfolgreichsten Fußball-Vereine des Landes (echte Fans würden sagen = der beste Club aller Zeiten!) heißt “Benfica Lissabon”. “Ficar” ist eine Art multi-tasking-Verb. Seine Quell-.Bedeutung entspricht dem deutschen Verb = bleiben. “Fica bem” bedeutet: Mach’s gut. Bleib gesund!

In der aktuellen touristischen Nach- bzw. Vorsaison werden im näheren Umfeld zahlreiche Renovierungs- bzw. Bauarbeiten durchgeführt, um die Feriendomizile für die bevorstehende Frühjahrs– und Sommer-Saison aufzuhübschen bzw. instandzusetzen. An einer dieser Baustellen komme ich regelmäßig vorbei. Auf dem Rückweg vom Supermarkt zur Praxis.

Gestern rief einer der Bauarbeiter (es handelt sich hauptsächlich um Portugiesen und/oder Brasilianer) mit freundlicher Stimme in meine Richtung: “Bem-Fica!”. Im ersten Moment habe ich gar nicht geschaltet. Aber ein-zwei Minuten später fiel dann endlich der Groschen: “bem-fica” heißt in seinem sprachlichen Ursprung und im wörtlich übertragenen Sinne “wohlbehalten” bzw. “gut gepflegt” oder ugs. “gut in Schuss”. Und ich musste spontan an meinen letzten Text denken: “Das Potenzial der reiferen Jahre”. Wie das Leben so spielt … 😉

Ein zufälliger Passant könnte/würde meinen, die Bauarbeiter unterhalten sich über Fußball und über ihre Lieblingsmannschaft = eines DER Themen hier in Portugal. Eine mit dem Portugiesischen über die Jahre ein wenig vertraute Frau (zudem mit einem gewissen Maß an Lebenserfahrung) allerdings vermutet einen möglicherweise feinen Unterschied und ahnt die potenzielle Botschaft. Wenn auch – wie in meinem Falle – erst mit leichter Zeitverzögerung. Wohlgemerkt: Benfica bzw. Bem-Fica werden nahezu gleich ausgesprochen. Was den erforderlichen Raum für Ambivalenz schafft …

In diesem Sinne: Genießen wir die kleinen Doppeldeutigkeiten des Lebens 😉 Bom Domingo = Einen schönen Sonntag für alle meine Leser nah und fern. Fica bem! 🧡 …