Rot - Vermell - Red

Seht, hier ein und dasselbe Gedicht auf Deutsch, Katalanisch und Englisch:

Rot ist mein Herz und rot ist meine Liebe,

Rot ist mein Gott und rot ist meine Seele.

Für das menschliche Auge unsichtbar,

für den menschlichen Geist so ungreifbar.

Rot... ewige Bindung.

Also rettete meine rote Hand eine weiße Taube...

Sie malte ihr zwei Flügel und eine blasse rote Rose.

.

.

Vermell és el meu cor i vermell és el meu amor,

vermell és el meu esperit i vermell és el meu déu.

A l‘ull humà és invisible,

per la ment és impalpable.

Vermell... vincle etern.

I així ocorregué: la meva mà vermella un colom blanc salvà,

dues ales i una rosa pàl•lida i vermella li pintà.

.

.

Red is my heart and red is my love,

red is my soul and red is my God.

Invisible to the human eye,

impalpable for the human mind,

red... Eternal bond.

And thus my red hand saved a white dove,

painting two wings and a pale-red rose.